符號本身的“左右之爭”

先說結(jié)論：卐讀作wàn（萬），卍也讀作wàn。這兩個符號在中文里統(tǒng)稱“萬字符”，但方向不同。右旋的“卐”常見于古印度宗教，左旋的“卍”則是佛教專用符號。咱們平時見到這倆符號可能有點懵——畢竟它們長得太像回形針扭出來的圖案。

有意思的是，這兩個符號在電腦里還有獨(dú)立編碼。卐對應(yīng)Unicode U+5350，卍對應(yīng)U+534D。前幾年有網(wǎng)友做過測試，把這兩個符號同時發(fā)到社交媒體，結(jié)果右旋的“卐”經(jīng)常被系統(tǒng)屏蔽，而左旋的“卍”卻能正常顯示，這跟歷史事件的關(guān)聯(lián)性有關(guān)。

發(fā)音統(tǒng)一背后的文化差異

雖然普通話里都念wàn，但在其他語言體系里可不一樣。日語里“卍”讀作manji，藏語稱為“雍仲”，梵文發(fā)音是svastika。有個冷知識：唐代玄奘翻譯佛經(jīng)時，曾把卍字符音譯為“室利靺蹉”，這發(fā)音現(xiàn)在基本沒人用了。

在方言區(qū)還能聽到特殊讀法。閩南語使用者可能會念成“卍字標(biāo)（bān-jī-pio）”，客家人則習(xí)慣說“萬字紋”。前兩年有檔方言綜藝節(jié)目里，選手因為把“卍”讀成“佛號”被扣分，可見正確發(fā)音確實容易混淆。

符號應(yīng)用的“雙面性”

現(xiàn)在看到這些符號要注意場合：寺廟里的卍字是吉祥符號，而傾斜45度的右旋卐字絕對不能亂用。2018年成都某商場用萬字符做裝飾被投訴，最后連夜拆除，就是分不清符號方向?qū)е碌恼`會。

日常使用中也有趣事。廣東有家老字號涼茶鋪，招牌上用了左旋卍字，被年輕人拍照發(fā)朋友圈說是“神秘組織接頭暗號”。老板后來特意貼出說明：這是沿用百年的平安符，跟其他含義沒關(guān)系。

現(xiàn)代場景的使用禁區(qū)

有三個重點要記?。?/p>

1. 聊天時別單獨(dú)發(fā)右旋卐——就算你想討論佛教文化，也可能觸發(fā)平臺審核機(jī)制

2. 設(shè)計logo要查古籍。某漢服品牌曾把《華嚴(yán)經(jīng)》里的卍字圖案用在衣服上，結(jié)果被誤認(rèn)為不當(dāng)符號

3. 紋身前務(wù)必確認(rèn)方向。貼吧里有位網(wǎng)友把右旋符號紋在手臂，出國旅游時被海關(guān)盤問半小時

記憶口訣與辨別技巧

教大家個實用方法：想象符號在順時針旋轉(zhuǎn)，右旋卐的四個尖角朝右，左旋卍的尖角朝左。還有個更簡單的——用手機(jī)輸入法打“wanzi”就能調(diào)出正確字符。

要是實在分不清，記住這句話：“佛門向左，歷史向右”。佛教場所用的肯定是左旋卍字，而那個引發(fā)爭議的右旋符號，咱們普通人在日常生活中直接避開就對了。

• 喜歡（10）
• 不喜歡（1）